Оцифровка музея

Абцугі    The pincers

Металічныя прылады працы, якія прызначаліся для выкарыстання ў рабоце як з драўлянымі, так і металічнымі вырабамі. Маюць розную форму і памеры.

Клещи 

Металлические орудия труда, которые предназначались для использования в работе как с деревянными, так и металлическими изделиями. Имеют различную форму и размеры.

Гляк The Jug

Гліняны выраб з вузкай адтулінай у верхняй частцы. Выкарыстоўваўся як посуд для захавання вадкіх прадуктаў(алей, віно, гарэлка).

Кувшин 

Глиняное изделие с узким отверстием в верхней части. Использовался как сосуд для хранения жидких продуктов (масло, вино, водка).

Долата The  chisel

Драўляны выраб з металічнай рэжучай часткай. Звычайна выкарыстоўваўся як сродак ручной працы ў слесарных майстэрнях.

Долото

Деревянное изделие с металлической режущей частью. Обычно использовался как средство ручной работы в слесарных мастерских.

Замок The Lock

Выраб, які прызначаўся як прадмет побыту ў хатняй гаспадацы. Выраблены з металу.

Замок

Изделие, которое предназначалось как предмет быта в домашнем хозяйстве. Изготовлен из металла.

Збан  The  pitcher

Гліняны прадмет побыту. Выкарыстоўвалася для захавання вадкіх і сыпучых прадуктаў харчавання, розных напояў.

Кувшин

Глиняный предмет быта. Использовался для хранения жидких и сыпучих продуктов питания, различных напитков.

Капыл 

The Kopyl  (The tool that was intended for the manufacture of shoes. In craft workshops, it was also used for shoe repair.)

Прылада працы, якая прызначалася для вырабу абутку. У рамесных майстэрнях таксама выкарыстоўвалася для рамонту абутку.

Копыл 

Орудие труда, которое предназначалось для изготовления обуви. В ремесленных мастерских также использовалось для ремонта обуви.

Ключ The  key

Металічныя прадметы побыту, якія выкарысоўваліся ў хатняй гспадарцы. Ключ

Металлические предметы быта, которые использовались в домашнем хозяйстве.

Маслабойка The churn

Бондарны выраб для збівання і збору масла ў форме кадачкі. Складаецца з конусападобнай драўлянай пасудзіны, крыжкі з адтулінай. Кадачка звонку абцягнута металічнымі абручамі.

Маслобойка 

Бондарное изделие для сбивания и сбора масла в форме бочки. Состоит из конусообразного деревянного сосуда, крышки с отверстием. Бочка снаружи обтянута металлическими обручами.

Матыка The hoe(mattock)

Металічная прылада працы, якая прызначана для ручной апрацоўкі глебы. Уяўляе сабой авальную форму з прыстасаваннем для дрэўка.

Мотыга

Металлическое орудие труда, которое предназначалось для ручной обработки почвы. Представляет собой овальную форму с приспособлением для древка

Прас The  iron 

Прадмет побыту, які выкарыстоўваўся для прасавання бялізны. Меў розныя формы і памеры. Звычайна вырабляўся з чыгуна.

Утюг 

Предмет быта, который использовался для глажения белья. Имел различные формы и размеры. Обычно производился с железного чугуна.

Прасніца The spinning-wheel(distaff

Драўляны выраб, які дапамагаў ажыцяўляць працэс прадзення. Мае лапатападобную форму. Выраблены з суцэльнага дрэва.

Прялка 

Деревянное изделие, которое помогало осуществлять процесс прядения. Имел лопатообразную форму. Изготовлен из цельного дерева.

Ручнік The towel

Сродак асабістай гігіены. Выраб з тканіны. Меў шырокае распаўсюджванне на ўсей тэрыторыі Беларусі.

Полотенце 

Средство личной гигиены. Изделие из ткани. Имело широкое распространение на всей территории Беларуси.

Серп  The sickle, reaping-hook

Металічная прылада працы ў выглядзе паўмесяца з драўлянай ручкай. Выкарыстоўвалася для ручной зборкі сельскагаспадарчых культур сялянамі.

Серп 

Металлическое орудие труда в виде полумесяца с деревянной ручкой. Использовалось для ручной сборки сельскохозяйственных культур крестьянами.

Стамеска  The chisel

Прылада працы, якая складаецца з драўлянай ручкі і металічнай рэжучай рабочай часткі. Выкарыстоўвалася для апрацоўкі драўніны пад час слесарных работ.

Стамеска 

Устройство труда, состоящее из деревянной ручки и металлической режущей рабочей части. Использовалось для обработки древесины во время слесарных работ.

Сукала The sukala

Прылада працы з дрэва ў выглядзе стойкі з прымацаваным колам. Прызначалася для разматывання нітак.

Сучила 

Орудие труда из дерева в виде стойки с прикрепленным кольцом. Предназначалось для разматывання нитей.

Трапала The swingle, scutcher

 Драўляная прылада працы. Прызначалася для выкарыстання пад час апрацоўкі ільну. Лічылася адным з галоўных сродкаў жаночай працы.

Трепало 

 Деревянное орудие труда. Предназначалось для использования во время обработки льна. Считалось одним из главных средств женской работы.

Чаўнок The shuttle

Драўляная частка прадзільнага станка. Выраблена з вельмі легкага і моцнага дрэва.

Челнок 

Деревянная часть прядильного станка. Изготовлена ​​из очень легкого и крепкого дерева.

Прас The iron

Прадмет побыту, які выкарыстоўваўся ў хатняй гаспадарцы. Меў розныя формы і памеры. Значных пашкоджанняў не мае. Драўляная ручка часткова пашкоджанна.

Утюг 

Предмет быта, который использовался в домашнем хозяйстве. Имел различные формы и размеры. Значительных повреждений не имеет. Деревянная ручка частично повреждения.

Цвік The nail

Металічны выраб, які выкарыстоўваўся ў будаўніцтве. Знаходзіцца ў добрым стане, аднак часткова пашкоджаны іржой.

Гвоздь 

Металлическое изделие, которое использовался в строительстве. Находится в хорошем состоянии,

однако частично повреждены ржавчиной.

Лапата The shovel

Выраб з дрэва, які выкарыстоўваўся ў хатняй гаспадарцы пад час выпечкі хлебабулачных выраюаў. Стан вельмі добры. Значных пашкоджанняў не мае.

Лопата 

Акт приема № 67 от 22.11.2016 г.

Изделие из дерева, которое использовалось в домашнем хозяйстве во время выпечки хлебобулочных изделий. Состояние очень хорошее. Значительных повреждений не имеет.

Лічыльнікі (шчоты)The abacus

Драўляны выраб, які выкарыстоўваўся ў бухгалтарскай справе. Меў розныя памеры. Да канца XX ст. выкарыстоўваліся для навучання лічэнню дзяцей у школах. Знаходзіцца ў добрым стане.

Счетчики (счеты)

Деревянное изделие, использовавшиеся в бухгалтерском деле. Имели различные размеры. К концу XX в. использовались для обучения счета детей в школах. Находятся в хорошем состоянии

Таўкач The pounder

Драўляная прылада працы , зробленая з легкай і моцнай драўніны. Выкарыстоўвалася ў хатняй гаспадарцы.

Пестик

Деревянное орудие труда, сделанное из легкой и сильной древесины. Использовалось в домашнем хозяйстве.

Чыгунок The cast-iron pot

Металічны посуд выгатаўлены з алюмінію. Прызначаўся для прыгатаванне розных страў у хатняй гаспадарцы. Меў розныя памеры: ад 0,5л да 10-20л. Захаваўся ў добрым стане. Значных пашкоджанняў не мае.

Чугунок

Металлическая посуда, изготовленная из алюминия. Предназначался для приготовление различных блюд в домашнем хозяйстве. Имел различные размеры: от 0,5л до 10-20л. Сохранился в хорошем состоянии. Значительных повреждений не имеет.

Лапці The bast shoes

Выраб дзіцячага абутка са скуры. Выкарыстоўваўся як ручны выраб галоўным чынам жыхарамі беларускай вескі амаль да сярэдзіны XX ст. Значных пашкоджанняў не мае.

Лапти

Изготовленная детская обувь из соломы. Использовался как ручное изготовление в основном жителями белорусского села почти до середины XX в. Значительных повреждений не имеет.

Рагач 

Металічная прылада працы, якая складалася з галоўнай  жалезнай часткі дапаможнай драўлянай ручкі. Вельмі шырока выкарыстоўвалася ў хатняй гаспадарцы амаль да другой паловы XXст. Металічны рагач месцамі пашкоджаны іржой.

Рогач

Металлическое орудие труда, которое состояло из главной железной части и вспомогательной деревянной ручки. Очень широко использовалась в домашнем хозяйстве почти до второй половины XXст. Металлический рогач местами повреждены ржавчиной.

Люстэрка The mirror

Прадмет побыту шырокага ўжытку. Асаблівай павагай карыстаўся сярод жанчын. Стан вельмі добры, значных пашкоджанняў не мае

Зеркало

Предмет быта широкого потребления. Особым уважением пользовался среди женщин. Состояние очень хорошее, значительных повреждений не имеет

Малаток The hammer

Вельмі рэдкая цалкам металічная прылада працы, якая выкарыстоўвалася майстрамі на выгатаўленню  скуранога абуткую З яе дапамогай падбіваліся цвікамі абутковыя вырабы. Знаходзіцца ў добрым стане, але месцамі пашкоджана іржой.

Молоток

Очень редкое полностью металлическое орудие труда, которое использовалось мастерами по изготовлению кожаной обуви С его помощью подбивались гвоздями обувные изделия. Находится в хорошем состоянии, но местами повреждён ржавчиной.

Карыта The trough

Драўляная пасудзіна выраблена з вельмі моцнага дрэва(дуб, граб). Прызначалася для прыгатавання цеста ў хатняй гаспадарцы. Іншы варыянт прызначэння кармлення дамашняй птушкі або жывел.

Корыто

Деревянная посудина изготовлена ​​из очень крепкого дерева (дуб, граб). Предназначалась для приготовления теста в домашнем хозяйстве. Другой вариант назначения кормления домашней птицы или животных.

Нітачніца The threader

Драўляная прылада працы, якая выкарыстоўвалася ў ткацтве з мэтай наматывання нітак. Патрабавала вельмі страктаваных навыкаў для тых, хто з ей працаваў. Экспанат знаходзіцца ў вельмі добрым стане.

Ниточница

Деревянная орудие труда, которая использовалась в ткачестве с целью наматывая нитей. Требовала очень страктаваных навыков для тех, кто с ней работал. Экспонат находится в очень хорошем состоянии.

Маслянка The butter box

Драўляны прадмет хатняй гаспадаркі ў выглядзе скрынкі, які прызначаўся для нарыхтоўкі кавалкаў слівачнага масла, а таксама для яго захоўвання. Вырабляўся з парод дрэва, якія не мелі смалы. Стан захоўвання- добры, значных пашкоджанняў не мае.

Маслянка

Деревянный предмет домашнего хозяйства в виде коробки, который предназначался для заготовки кусков сливочного масла, а также для его хранения. Изготовлен из пород дерева, которые не имели смолы. Состояние  хорошиее. значительных повреждений не имеет

Бязмен The steelyard

Экспанат уяўляе сабой металічныя вагі, якія ў мінулым выкарыстоўваліся ў гандлі і дамашняй гаспадаркі. Стан захавання- добры, аднак металічная частка месцамі пашкоджана іржой.

Безмен

Экспонат представляет собой металлические весы, которые в прошлом использовались в торговле и для домашнего хозяйства. Состояние  хорошиее,однако металлическая часть местами повреждена ржавчиной.

Кубак The mug

Гліняная пасудзіна, прызначаная для ўжывання вадкіх прадуктаў. Выкарыстоўвалася для захоўвання розных крупаў.

Кружка

Глиняный сосуд, предназначенный для применения жидких продуктов. Использовалось для хранения различных круп.

Гладыш The pebble(backswimmer)

Гліняны посуд з шырокай адтулінай у верхняй частцы. Прызначаўся для захоўвання вадкіх і сыпучых прадуктаў харчавання, а таксама розных відаў масла і  тлушчу.

Гладыш

Глиняная посуда с широким отверстием в верхней части. Предназначался для хранения жидких и сыпучих продуктов питания, а также различных видов масла и жира.

Фіранка(Занавеска)The window curtain

Прадмет побыту з тканіны, які прызначаўся для вокнаў. Упрыгожаны арнаментам і вышыўкай у выглядзе кветак. Звычайна меў белы колер. Стан захавання вельмі  добры.

Занавеска 

Предмет быта из ткани, который предназначался для окон. Украшен арнаментом и вышивкой в ​​виде цветов. Обычно имел белый цвет. Состояние сохранения очень хорошее.

Берда Berda (The part of the loom that was intended to stretch the threads for the purpose of further fabric manufacture.)

Частка ткацкага станка, якая прызначалася для расцягівання нітак з мэтай далейшага выгатаўлення тканіны. Стан захавання добры, але месцамі пацямнела ад часу.

Берда

Часть ткацкого станка, которая предназначалась для расцягивання нитей с целью дальнейшего изготовления ткани. Состояние  хорошиее, но местами потемнела от времени.

Трэбень 

Драўляная прылада працы, якая выкарыстоўвалася ў ткацкай справе з мэтай апрацоўкі авечай шэрсці. Мела металічную частку з цвікамі і ў залежнасці ад памераў і колькасці шэрсці выраблялася розных памераў.

Трэбень

Деревянное орудие труда, которое использовалось в ткацком деле с целью обработки овечьей шерсти. Имела металлическую часть с гвоздями и в зависимости от размеров и количества шерсти производилась разных размеров.

Часала The comb

Прылады працы, якая была прызначана для расчосвання авечай шэрсці. Знаходзіцца ў добрым стане. Выгатаўлена з лёгкай драўніны і металічных зубоў.

Чесала

Орудие труда, которое было предназначено для расчесывания овечьей шерсти. Находится в хорошем состоянии. Изготовлено из легкой древесины и металлических зубов.

Лямпа The kerosene/oil lamp

Прадмет побыту, прызначаны для асвятлення хатняга памяшкання. У якасці паліўнага сродку звычайна выкарыстоўваўся керасін. Стан захавання – задавальняючы.

Лампа

Предмет быта, предназначенный для освещения домашнего помещения. В качестве топливного средства обычно использовался керосин. Состояние хранения – удовлетворительное

Фанар The flashlight

Прадмет побыту, які выкарыстоўваўся для асвятлення хатніх і гаспадарчых памяшканняў. Значных пашкожданняў не мае, аднак шкло і металічная частка пацямнелі ад часу.

Фонарь

Предмет быта, который использовался для освещения домашних и хозяйственных помещений. Значительных повреждений не имеет, однако стекло и металлическая часть потемнели от времени.

Цесла (Скабель)The drawing-knife(scraper, strickle)

Металічная прылада працы, празначаная для скаблення драўніны. Звачайна выкарыстоўвалася у дрэваапрацоўчай справе. У залежнасці ад віда працы была розных памераў. Стан захаваня -  вельмі добры.

Цесла (Скабель)

Металлическая орудие труда, ожидаемого срока для скаблення древесины. Обычный использовалась в деревообрабатывающей деле. В зависимости от вида работы была разных размеров. Состояние сохранена - очень хороший.

Шкатулка The casket

Драўляны прадмет хатняга побыту, які празначаўся для захавання нітак, іголак, булавак. Уяўляе сабой круглую форму, аздоблены каляровым арнаментам. Значных пашкоджанняў не мае. Знаходзіцца у здавальняючым стане.

Шкатулка

Деревянный предмет домашнего быта, который предназначался для сохранения нитей, игл, булавок. Представляет собой круглую форму, отделанный цветным арнаментом. Значительных повреждений не имеет. Находится в удовлетворительном состоянии

Падкова The horseshoe

Металічны прадмет, прызначаны для падковывання каней. У залежнасці ад узросту і стану жывёлы меў розныя формы і памеры. Зробленыя добра сапрактыкаванымі кузняцамі. Ад часу пакрыта іржой, але стан захавання ў цэлым добры.

Подкова

Металлический предмет, предназначенный для подковывання лошадей. В зависимости от возраста и состояния животного имел различные формы и размеры. Изготовлен хорошо обученными кузнецами. От времени покрыта ржавчиной, но состояние сохранения в целом хорошиее.

Прымус The kerosene/primus stove

Металічны прадмет побыту, які выкарыстоўваўся для прыгатавання ежы. У якасці гаручага сродка выкарыстоўваўся керасін. Стан захавання – вельмі добры.

Кирогаз

Металлический предмет быта, который использовался для приготовления пищи. В качестве горючего средства использовался керосин. Состояние хранения - очень хорошее.

Камсамольскі білет  The Komsomol card 

Афіцыйнае пасведчанне члена Камуністычнага Саюза моладзі Савецкага Саюза. Мог выкарыстоўвацца як асабісты дакумент, якія пацвярджаў прававы статус яго ўладальніка. Знаходзіцца ў добрым стане. Бачных пашкоджанняў не мае.

Комсомольский билет

Официальное удостоверение члена Коммунистического Союза молодежи Советского Союза. Мог использоваться как личный документ, которые подтверждал правовой статус его владельца. Находится в хорошем состоянии. Видимых повреждений не имеет.

Партыйны білет the party card 

Асабістае пасведчанне члена Камуністычнай партыі Савецкага Саюза.Адначасова мог быць выкарыстаны як пасведчанне асобы яго ўладальніка. Стан захавання – выдатны.

Партийный билет

Личное свидетельство члена Коммунистической партии Советского Саюза.Одновременно мог быть использован как удостоверение личности его владельца. Состояние хранения - отличное.

Прафсаюзны білет  the party card 

Пасведчанне члена прафсаюза СССР новага ўзору, якое выдавалася кожнаму ўдзельніку дадзенай арганізацыі ў 70-я – 90-я гады мінулага стагоддзя. Дакумент знаходзіцца ў выдатным стане.

Профсоюзный билет

Свидетельство члена профсоюза СССР нового образца, которое выдавалось каждому участнику данной организации в 70-е - 90-е годы прошлого века. Документ находится в отличном состоянии.

Вымпел The pennant 

Адзін з сімвалаў піянерскай арганізацыі савецкай краіны. Урачыста ўручаўся лепшым піянерскім дружынам у 50-я -90-я гады мінулага стагоддзя. Стан захавання – выдатны.

Вымпел

Один из символов пионерской организации советской страны. Торжественно вручался лучшим пионерской дружины в 50-е -90-е годы прошлого века. Состояние хранения - отличное.

Лапа  The tenon (dove-tail, claw) Wooden tool with a metal tip. Intended to be used and the repair of footwear. 

Драўляная прылада працы з металічным наканечнікам. Прызначалася для выкарыстоўвання і рамонту абутку. Стан захавання добры, але дрэўка патрэскана ад часу.

Лапа

Деревянный инструмент для работы с металлическим наконечником. Предназначался для использования и ремонта обуви. Состояние хорошее, но древко потрескалось от времени.